-
1 чтобы
чтобы 1. daß; переводится тж. Inf. с zu я хочу, чтобы он это прочёл ich will, daß er es lese 2. (для того чтобы) damit (при разных подлежащих в главн. и прид. предложениях); um... zu (в инфинитивном обороте при одном и том же подлежащем в главн. и прид. предложениях) я говорю это ему, чтобы он не забыл ich sage es ihm, damit er es nicht vergißt я пришёл, чтобы поговорить с тобой ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen для того, чтобы damit вместо того, чтобы anstatt zu (+ Inf.) -
2 Чтобы хоть что-нибудь делалось
= Чтобы хоть что-нибудь делатьЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Чтобы хоть что-нибудь делалось
-
3 Чтобы хоть что-нибудь делать
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Чтобы хоть что-нибудь делать
-
4 чтобы
я хочу, чтобы вы это прочли — je veux que vous lisiez celaчтобы вы не забыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pasя пришел, чтобы поговорить с вами — je suis venu pour vous parlerчтобы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)для того, чтобы он это сделал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela3) в знач. частицы - перев. subj -
5 чтобы
1) daß (переводится тж. Inf. с zu)я хочу, чтобы он это прочел — ich will, daß er es lese2) (для того чтобы) damit ( при разных подлежащих в главном и придаточном предложениях); um... zu (в инфинитивном обороте - при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложениях)я говорю это ему, чтобы он не забыл — ich sage es ihm, damit er es nicht vergißtя пришел, чтобы поговорить с тобой — ich bin gekommen, um mit dir zu sprechenвместо того, чтобы — anstatt zu (+ Inf.) -
6 чтобы
союз чтобы; чтобы бура быдмис карч, колöны зэррез чтобы хорошо уродились овощи, нужны дожди □ диал. штобы -
7 чтобы
я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepaна́до, что́бы ты прочел э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tardeчто́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide3) частица queчто́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчто́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!5) частица ( для выражения сомнения) queчто́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!••не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.) -
8 чтобы
1. союз( цели) so as to, in order to;
so that;
он надел очки, ~ лучше видеть he put on his spectacles so as to see better;
встать рано, ~ попасть на поезд get* up early( in order) lo catch the train;
~ не разбудить его so as not to wake him: я подвинусь, ~ вам было лучше видно I`ll move so that you can see better;
2. союз (изъяснительный) that (smb.) should, передаётся тж. оборотом с инфинитивом, я предполагаю, ~ доклад сделал он I suggest that he should give the lecture;
я хотел бы, ~ доклад сделал он I should like him to give the lecture;
скажите ему, ~ он ушёл tell him to go away;
он настаивает на том, ~ пойти he insists on going;
не может быть, ~ он это сказал! he couldn`t have said that!;
3. частица: ~ этого больше не было! it must never happen again!;
без того ~ without (+ -ing) ;
для того ~, с тем ~, так ~ so that;
вместо того ~ instead of (+ -ing). -
9 чтобы
-
10 Чтобы правосудие не потерпело ущерба
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Чтобы правосудие не потерпело ущерба
-
11 чтобы
со/ бы (союз) -
12 чтобы
1.gener. (om... te+inf) om2. part.gener. in dier voege dat, (для того) ten einde, teneinde, zonder dat3. ngener. dat, opdat, zodat -
13 чтобы доказать
part.gener. om te bewijzen -
14 чтобы компенсировать...
part.gener. ter compensatie -
15 чтобы ни произошло....
ngener. hoe het ook zij.... -
16 чтобы только не сглазить
part.gener. eerst even afkloppen -
17 чтобы
ut -
18 чтобы образовались
ut fiant -
19 чтобы образовался
ut flat -
20 чтобы
proa fin de /que/.
См. также в других словарях:
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Чтобы выжить (фильм) — Чтобы выжить Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов … Википедия
чтобы неповадно было — отучить, отбить охоту, отвадить Словарь русских синонимов. чтобы неповадно было нареч, кол во синонимов: 6 • отбивший охоту (6) • … Словарь синонимов
чтобы впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было — См … Словарь синонимов
Чтобы выжить — Жанр боевик Режиссёр Всеволод Плоткин Автор сценария Елена Караваешникова Всеволод Плоткин Александр Аристов В главных … Википедия
Чтобы духа(его) не было — Чтобы духа (его) не было. Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваннаго гостя подъ ручки, да выпроводите его вонъ изъ дому, чтобы духа его не было. Тургеневъ. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переѣзжай ко мнѣ совсѣмъ, и чтобы твоего духу здѣсь не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чтобы насолить — в досаду, чтобы досадить, назло, в пику Словарь русских синонимов. чтобы насолить нареч, кол во синонимов: 4 • в досаду (4) • … Словарь синонимов
чтобы было неповадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы не было повадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не было повадно — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не захотелось повторить (3) • … Словарь синонимов
чтобы не захотелось повторить — нареч, кол во синонимов: 3 • чтобы было неповадно (3) • чтобы не было повадно (3) • … Словарь синонимов